Quito, 07 mar (La Calle).- En Agosto nos vemos empezó a maquinarse en la cabeza de Gabriel García Márquez a fines de los años 90. En 2004, el escritor colombiano tenía cinco versiones corregidas a mano, más dos copias de gavetas y otra llamada «de Los Ángeles», donde también escribía cuando luchaba contra el cáncer y varios fragmentos enviados a su agente literaria, Carmen Balcells antes de entrar en la oscuridad de la demencia.

La frustración del escritor y los claroscuros de su enfermedad lo llevaron a decir. «Este libro no sirve. Hay que destruirlo». Sus hijos decidieron no hacerlo, la mente de su padre hacía aguas y sabían, en el fondo, que allí se gestó un importante aporte a la literatura de quien era el escritor más importante de América Latina. El último aporte.

La novela

El esfuerzo conjunto de su familia, un editor y el Harry Ransom Center, lugar donde reposa su archivo, permitieron que En agosto nos vemos vea la luz el 6 de marzo de 2024 cuando se cumplen 97 años del nacimiento del ‘Gabo’. La novela se lanzó simultaneamente a nivel mundial en 40 idiomas. En España y Latinoamerica bajo el sello de Random House – excepto en México y Centroamérica, donde lo hizo editorial Planeta.

¿De qué trata el libro? Sigue la vida de una mujer de mediana edad llamada Anna Magdalena Bach – un guiño a la melomanía del propio Gabo – la protagonista explora la sexualidad fuera del matrimonio cada 16 de agosto, día en que visita una isla en el Caribe, donde está la tumba de su madre para poner gladiolos y ponerla al corriente de su vida.

«Nosotros leímos, todavía en vida de Gabo, el libro. Estaba menos terminado de lo que solían estar sus libros cuando los daba a leer a gente muy cercana. (…) nos dio la impresion de que no estaba tan terminado, pero gabo seguía trabajando en la novela. No fue sino hasta dos años antes de que muriera que nos soltó esa frase lapidaria de que destruyeramos la novela», dijo su hijo Gonzalo García Barcha en la presentación del libro en la Biblioteca Gabriel García Márquez de Barcelona.

El trabajo

Para poner en orden las correciones de las versiones de la novela, los hijos acudieron al editor español Cristóbal Pera. “No tenía que añadir nada, eso no hace falta ni decirlo, sino tratar de entender cuál era la versión más cercana a la final. Hacer el trabajo del editor como si estuviera a su lado, siguiendo sus notas”, le dijo a diario El País.

La familia de Gabo – su esposa Mercedes falleció el 16 de agosto de 2020 – donó todo su archivo al Harry Ransom Center en Austin, Texas, eso sí solicitó que se restringiera el acceso todo lo relacionado con la novela y que no se digitalice en el proceso del 2017. Una parte del escrito ya fue compartido por el escritor en 1999 durante un evento de la Sociedad General de Autores en la Casa de América.

La entrada En agosto nos vemos: ¿cómo se construyó la novela póstuma del ‘Gabo’? se publicó primero en La Calle.

El Harry Ransom Center de la Universidad de Texas, institución que guarda el archivo personal del ‘Gabo’, anunció en un comunicado que serán los encargados de editar a través de su sello Random House para los países de habla española con excepción de México.

Los primeros indicios sobre este manuscrito aparecieron en 1999 cuando el autor hizo – en la Casa América de Madrid – una lectura de fragmentos de una futura novela compuesta por cinco historias.

Cuando García Márquez murió en 2014, apenas se conocía la existencia del texto. Una de las razones apunta al deterioro de su memoria que duró hasta su muerte el 17 de abril del 2014 a los 84 años.

Fragmentos del manuscrito

Diario La Vanguardia y The New Yorker publicaron un fragmento de la obra que describe la llegada de una mujer casada de 52 años a una isla donde está la tumba de su madre a la que visita cada 16 de agosto. En su último viaje tiene un encuentro inesperado.

La novela está compuesta por cinco relatos con historias cerradas y autónomas que forman a la protagonista Magdalena Bach. Mujer culta, próxima a la tercera edad que relata ante la tumba de la madre, sus encuentros sexuales furtivos y extramatrimoniales.

“Volvió a la isla el 16 de agosto en el transbordador de las tres de la tarde. Llevaba una camisa de cuadros escoceses, pantalones de vaquero, zapatos sencillos de tacón bajo y sin medias, una sombrilla de raso y, como único equipaje, un maletín de playa. En la fila de taxis del muelle fue directo a un modelo viejo y carcomido por el salitre. El chófer la recibió con un saludo de viejo conocido y se lanzó dando tumbos a través del pueblo indigente, con casas de bahareque y techos de palma amarga, y calles de arenas blancas frente a un mar ardiente”

Gabriel García Márquez es el autor más traducido al español en el siglo XXl, según el Instituto Cervantes. La novela se traducirá al inglés, francés, alemán y árabe.

La entrada Novela inédita de Gabriel García Márquez saldrá a la luz en 2024 se publicó primero en La Calle.